漢江橋梁閉路電視整合監控中心主任金俊英向法新社解釋漢江橋樑人工智慧防治自殺系統的運作。（法新社）
◎ 國際新聞中心
When AI-powered cameras on bridges over Seoul’s Han River raise the alarm that someone may be about to jump, acting quickly is vital.
當架設在漢江橋梁上的AI攝影機發現有人疑似準備跳橋時，系統便會立即發出警報，此時救援速度至關重要。
請繼續往下閱讀...
The waterway is a landmark of the glittering South Korean capital, but also a frequent scene of despair in a country with one of the world’s highest suicide rates.
在自殺率名列全球前茅的南韓，漢江是璀璨首都的地標，以及民眾絕望輕生的地點。
The artificial intelligence-driven surveillance system alerts first responders if someone lingers in certain locations, enters an area deemed unsafe or picks up one of the bridges’ dedicated suicide-prevention phones.
這套人工智慧監控系統只要發現有人長時間逗留在特定位置、進入橋梁危險區域，或拿起橋上設置的自殺防治專線電話，就會立即通知第一線救援人員。
It has been strikingly effective, said Kim Jun-young, chief of the Hangang Bridge CCTV Integrated Control Center, with the rescue rate over the river rising to more than 99 percent from 56 percent in 2012.
漢江橋梁閉路電視整合監控中心主任金俊英（譯音）表示，這套系統成效十分顯著，漢江自殺事件的救援成功率已從2012年的56%，提升到目前的超過99%。
raise the alarm：片語，發出警報。例句：The smoke detector raised the alarm in the middle of the night, waking up the whole family.（煙霧偵測器在半夜發出警報，叫醒了全家人。）
first responders：緊急救援人員、第一線救援人員。例句：Paramedics and police officers are often the first responders at the scene of a traffic accident.（救護人員和警察通常是交通事故現場的第一線救援人員。）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法