法維尼亞納島期盼電影「奧德賽」的成功帶動觀光潮。（路透）
The tiny Italian Mediterranean island of Favignana hopes Christopher Nolan’s blockbuster "The Odyssey" will help it to attract more visitors but wants to avoid falling into the trap of overtourism.
義大利位於地中海的小島法維尼亞納，期盼克里斯多夫．諾蘭的賣座電影「奧德賽」有助吸引觀光客到訪，但也希望避免落入過度觀光窘境。
請繼續往下閱讀...
Released last month, "The Odyssey" grossed more than $264 million worldwide on its opening weekend, the biggest debut of Nolan’s career. The film retells Homer’s epic tale of Odysseus’ journey home after the Trojan War.
上月上映的「奧德賽」在全球取得超過2.64億美元的首周票房，達到諾蘭生涯最佳開片紀錄。這部電影重述荷馬史詩神話中，奧德修斯在特洛伊戰爭結束後的返鄉之旅。
Favignana, the largest of the Egadi Islands, lies 7 km (4 miles) off Sicily’s western coast and stands in for Ithaca, Odysseus’ homeland.
法維尼亞納是埃加迪群島最大島嶼，地處西西里西岸7公里外，是電影中奧德修斯家鄉伊薩卡的取景地。
"The idea is to allow visitors to experience the different stages of the production and see some of the costumes and equipment used in the movie," Favignana Mayor Giuseppe Pagoto told Reuters in an interview.
法維尼亞納市長朱塞佩．帕戈托接受路透訪問時表示，「構想是讓訪客體驗電影拍攝過程中的不同階段，以及觀賞一些用於拍攝的戲服、設備。」
brace：動詞，準備、預備。例句：Although bracing herself for a difficult exam, she still found time to be a volunteer.（儘管為困難的考試備戰，她仍抽出時間擔任志工。）
stand in for：片語，取代、接替。例句：There is a rumor that Tom will stand in for the manager.（傳言湯姆將暫代經理的職務。）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法