宇樹科技的機器人在北京世界機器人大會上表演團體舞蹈。（路透）
◎ 國際新聞中心
China’s humanoid robot makers have spent the past two years dazzling investors with machines that can breakdance, throw punches and even set marathon records. This week in Beijing, they face a tougher test in proving their inventions can work reliably to generate economic value.
過去兩年，中國人形機器人業者推出會跳霹靂舞、打拳，甚至創下馬拉松紀錄的機器人，吸引投資人關注。本週在北京，他們將面臨更嚴峻的考驗——證明他們的發明能可靠運作、創造經濟價值。
請繼續往下閱讀...
More than 300 companies are expected at the World Robot Conference from Wednesday through Sunday, showcasing over 2,000 exhibits and launching more than 150 products, according to Beijing authorities.
根據北京官方數據，本週三至週日舉行的世界機器人大會預計將有超過300家企業參展，展出逾2000件產品，並發表超過150項新產品。
The conference coincides with Unitree’s Shanghai IPO, which was oversubscribed over 8,000 times by retail investors. Unitree is one of the world’s largest humanoid robot makers by sales volume.
這場盛會恰逢宇樹科技在上海股市掛牌上市。宇樹科技是全球銷售量最大的人形機器人製造商之一，其首次公開發行獲得散戶投資人超過8000倍超額認購。
As Chinese humanoid enthusiasm peaks, the focus shifts from viral demos to commercial viability — judging robots by productivity, autonomy, and return on investment, not spectacle.
中國人形機器人熱度攀至高峰之際，焦點正從瘋傳的炫技展示，轉向商業可行性——評價不再是炫目與否，而是看生產力、自主程度與投資報酬率。
humanoid：形容詞，像人的、類人的。名詞，人形（類人）機器人、類人生物。例句：Eventually, advanced humanoids will escape from the laboratory.（先進的人型機器人最終會逃離實驗室。）
oversubscribe：動詞，超額認購。例句：The IPO was oversubscribed by 8,000 times.（這次的首次公開發行超額認購達8000倍。）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法