南韓的監管措施恐無法拯救因2兆美元市值蒸發而慘遭血洗的投資人。（美聯社）
◎盧永山
South Korea’s efforts to rein in the leveraged products wreaking havoc in its financial markets may not go far enough to quell skyrocketing volatility, analysts say, as pain and public anger mount over a $2 trillion-and-counting stocks wipeout.
分析師表示，南韓為抑制在金融市場引發混亂的槓桿產品所做的努力，可能不足以平息飆升的波動性；與此同時，股市蒸發超過2兆美元且災情仍在持續擴大所帶來的痛苦與公憤，也正在加劇。
請繼續往下閱讀...
As the hottest trade in the world has hit reverse, with the country’s stock market down about 40% in a month, it is local investors — young people, pensioners and mums and dads — who borrowed money and piled in late who are hurting the most of all.
隨著全球最熱門的投資交易反轉直下，南韓股市在1個月內暴跌約40％，受創最深的正是那些在後期借錢進場的當地投資人——包括年輕人、退休族以及一般投資人。
That has turned up the heat on a government that cheered on the rising market and has been under pressure as it has fallen, with some investors placing condolence flowers outside the country’s parliament building.
這給南韓政府帶來更大的壓力。南韓政府曾為股市上漲歡欣鼓舞，如今隨著股市下跌而承壓，有部分投資人甚至前往國會大廈外擺放往生花圈。
havoc：名詞，浩劫、破壞、混亂。例句：The typhoon caused havoc in the garden, uprooting trees and blowing a fence down.（颱風摧毀了花園，樹被連根拔起，一排圍欄也被吹倒。）
condolence：名詞，弔唁、哀悼。例句：Dignitaries from all over the world came to offer their condolences.（世界各國的達官顯要都前來弔唁。）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法