加拿大總理卡尼。（路透）
◎魏國金
Mark Carney built a global profile in 2026 by standing up to U.S. President Donald Trump. If some prediction-market traders are right, the Canadian prime minister could end the year with the Nobel Peace Prize and Time magazine’s Person of the Year.
卡尼因挺身反抗美國總統川普而全球知名。如果一些預測市場交易員是正確的，這位加拿大總理今年可能斬獲諾貝爾和平獎，以及榮膺時代雜誌的年度風雲人物。
請繼續往下閱讀...
Carney briefly became the favorite Monday for the 2026 Nobel Peace Prize on Kalshi, a U.S.-based prediction market, when traders on the exchange put his chances at 14%.
在美國預測市場平台Kalshi上，卡尼週一短暫成為2026年諾貝爾和平獎最熱門人選，當時該平台交易員押注他得獎的機率為14％。
There is no public evidence Carney is on the Nobel Committee’s secret shortlist for the prize that will be announced Oct. 9 in Oslo, Norway.
沒有公開證據證明卡尼已入圍諾貝爾委員會該獎項的祕密名單中，這項殊榮將於10月9日在挪威奧斯陸揭曉。
But the buzz about the Canadian leader possibly winning the peace prize reflects the message that has raised his profile: Middle powers should band together to defend sovereignty as great powers increasingly use economic and military leverage.
然而，有關這位加拿大領袖可能贏得和平獎的傳言，反映出讓他知名度鵲起的訊息：隨著大國越來越使用經濟與軍事影響力，中等國家應該團結起來捍衛主權。
stand up to：勇敢抵抗。例句：If you stand up to him,he’ll probably back down.（如果你勇敢對抗他，他或許會退縮）。
band together：團結、攜手。例句：We decided to band together and organize a protest.（我們決定團結起來共同組織一場抗議行動）。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法