俄羅斯總統弗拉迪米爾‧普廷準備迎接一場戰時的清算，因為克里姆林宮正籌備自2022年初全面入侵烏克蘭以來，該國的首次國會大選。（美聯社）
◎盧永山
Russian President Vladimir Putin is bracing for a wartime reckoning as the Kremlin prepares to hold its first parliamentary election since the country’s full-scale invasion of Ukraine in early 2022.
俄羅斯總統弗拉迪米爾‧普廷準備迎接一場戰時的清算，因為克里姆林宮正籌備自2022年初全面入侵烏克蘭以來，該國的首次國會大選。
請繼續往下閱讀...
The tightly controlled vote, which takes place over a three-day period from Friday to Sunday, is widely expected to shore up the dominance of the ruling United Russia party in the 450-seat State Duma, the lower house of parliament.
這項受到嚴格控制的投票活動，將在週五至週日的3天內舉行，外界普遍預期，這將鞏固執政的「團結俄羅斯黨」在擁有450個席位的國家杜馬（下議院）中的主導地位。
While the result is not in doubt, external observers will be paying close attention to voter turnout and the margin of United Russia’s victory for any signs of public discontent after more than four-and-a-half years of war.
雖然選舉結果毫無懸念，但外部觀察家仍將密切關注投票率，以及團結俄羅斯黨的勝出幅度，以尋找在歷經4年半的戰爭後，公眾是否有任何不滿的跡象。
reckoning：名詞，估算、清算、算總帳。例句：By that reckoning, it would take six weeks to go five miles.（按此推算，走5哩路要花上6週。）
turnout：名詞，到場人數、清理、避車道。例句：The truck pulled into the turnout to let the cars behind it pass.（卡車駛入路旁的避車道，讓後方的汽車先行。 ）
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法