品浩投資長伊瓦辛。（路透）
◎魏國金
The benchmark 10-year US Treasury yield could rise to 6% for the first time since 2000 as high oil prices fuel inflation concerns and worries over the country’s growing public debt, Dan Ivascyn, Chief Investment Officer at bond fund manager Pimco, told the Financial Times.
債券基金管理公司品浩投資長伊瓦辛告訴金融時報說，高油價助長通膨的疑慮，以及對美國公共債務升高的憂心，致使作為基準的美國10年期公債殖利率，可能自2000年以來首次升至6％。
請繼續往下閱讀...
US Treasury yields are a yardstick for global borrowing costs and asset prices. The 10-year yield has risen almost 120 basis points this year and is trading slightly below the 5.34% level it hit last week, its highest since 2002.
美國公債殖利率是全球借貸成本與資產價格的準繩。10年期公債殖利率今年已上升近120個基點，目前交易價格略低於上週觸及的5.34％水準，這是2002年以來的最高點。
A sharp rise from the current level of 5.29% was "feasible" in the near term, Ivascyn told FT on Friday.
伊瓦辛週五告訴金融時報，短期內殖利率從當前5.29％水準大幅上升是「可能的」。
If Treasury yields rose further, it could weigh on riskier assets such as stocks and corporate bonds, he said, adding that a move to 5.5% or higher would likely lead to "some decent weakness in risk markets, both credit and equity".
他說，如果公債殖利率進一步走高，可能衝擊風險較高的資產，例如股票與企業債券，他並補充，升至5.5％」或更高可能導致「信貸與股票等風險市場明顯疲軟」。
benchmark：基準。例句：The benchmark stock index rose to the highest level in a year.（基準股票指數升至1年內最高水準）。
feasible：可行的、可能的。例句：It’s just not feasible to manage the business on a part-time basis.（兼職經營該業務是不可行的）。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法